ARBEIT & SERVICE

Arbeit…

Jede Beschäftigung mit einem Manuskript ist vor allem eine vielfältige Begegnung – mit einer neuen Materie, mit dem Autor, der dahinter steht, und einer potentiellen Zielgruppe, für die der Text gedacht ist. Das macht diese Arbeit so überaus interessant, herausfordernd und bereichernd. Meine jahrzehntelange Erfahrung in der Textarbeit erstreckt sich auf viele Bereiche: Feuilleton, Werbetext, Recherchen, Exposés und Storylines für Doku-Filme, eigenes Sachbuch, Übersetzungen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch in Business, Non Fiction und Belletristik, Lektorate von Sachbüchern und wissenschaftlichen Arbeiten (einschl. Dissertationen und Habilitationen) und die unverzichtbaren Korrektorate.

… & Service

Lektorat

Nach adäquater Vertiefung in das jeweilige Thema und in enger Absprache mit Ihnen überprüfe und redigiere ich Ihren Text hinsichtlich inhaltlicher Stimmigkeit und Aufbau, Stil, Lesefreundlichkeit und natürlich Grammatik sowie Orthographie und Interpunktion (ob nun nach der alten oder neuen oder Ihrer ganz individuell bevorzugten Rechtschreibung).

Korrektorat
Überprüfung Ihres Textes auf korrekte Grammatik, Orthografie und Interpunktion, mit oder ohne Abgleich vorgegebener Manuskripte. Entsprechende Nachbereitung von neu ins Deutsche übersetzten Texten (Übersetzer-Service). Werbelektorat.

Redaktion
Kreative Recherche, Konzeption und Texterstellung nach Ihren Wünschen – Exposés und Storylines, Pitchpaper, Werbetexte, Essays und andere Textbeiträge.

Übersetzungen
Übertragungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt – von Fachtexten über Feuilletons bis hin zu Belletristik.